Kisalföld logö

2017. 04. 26. szerda - Ervin 12°C | 21°C Még több cikk.

Feliratok: WC helyett toalett

A 2008-as nyári olimpiai játékoknak otthont adó Pekingben a nyilvános  illemhelyeket jelző angol „WC" feliratot a „toalett" elnevezés váltja  fel a pontos tájékoztatás jegyében. 

Az angol nyelvű tájékoztató táblák cseréjét már el is kezdték a kínai főváros 18 kerületében. Az illemhelyfeliratok cseréjére azért volt szükség, mert bár az  angol „vízöblítéses vécé" köznyelvben elterjedt rövidítését  valamikor széles körben használták, sok nyugati országban a „WC"  rövidítést egyáltalán nem ismerik a pekingi újságcikk szerint, sőt,  mint írja, a „WC" nem is elegáns és nem is udvarias megnevezés. 
A nyelvészek azon is fáradoznak, hogy a kínai ínyencségek nevét  a lehető legfrappánsabban fordítsák angolra. Például a „fára mászó  hangyák" az angol konyhában is elfogadott „fűszeres sült cérnametélt  sertésraguval" nevet kapja.  Az egyik ismert pekingi étteremlánc ételei között még mindig  szerepelnek olyan furcsa nevek, mint a „kevert könyök fokhagymaiszappal".
Kövessen minket, kommentelje híreinket a Kisalfold.hu Facebook oldalán!

hirdetés

hirdetés

hirdetés

A címoldal témái

Önnek ajánljuk

Lövöldözés Washingtonban

Tovább olvasom