Kisalföld logö

2017. 07. 26. szerda - Anna, Anikó 16°C | 23°C Még több cikk.

Fucking Hell - új sört hoznak forgalomba

Fucking felső-ausztriai település, Salzburg közelében. Egy német sörfőzde ősszel akarja piacra dobni világos - vagyis ˝hell˝ - típusú sörét, amelyet e településről kíván elnevezni.

Szabad Fucking Hell néven sört forgalomba hozni - mondta ki az európai védjegyek engedélyezésében illetékes, spanyolországi székhelyű Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (OHIM).

A döntés értelmében nem tagadható meg a védjegyoltalom arra hivatkozva, hogy a terméket gyártó ország nyelvétől eltérő nyelven az elnevezés egészen más jelentéssel bír.

Fucking felső-ausztriai település, Salzburg közelében. Egy német sörfőzde ősszel akarja piacra dobni világos - vagyis "hell" - típusú sörét, amelyet e településről kíván elnevezni.

Angolul azonban a fucking szó erősen obszcén jelentésű - bár az u-t rövid á-nak ejtik. Ráadásul a hell szó poklot jelent angolul, tehát a Fucking Hell elég mellbevágó jelzős szerkezetnek tűnik. Németül azonban ártatlanul csak arra utal, hogy "fuckingi világos" sörről van szó.

Fuckingban találhatók egyébként az Európai Unió talán legszilárdabban bebetonozott helységnévtáblái, mert azokat korábban rendszeresen ellopták. Helyi népszavazáson 2004-ben elutasították a település nevének megváltoztatását célzó javaslatot.

Olvasóink írták

  • 15. elihu 2010. április 02. 09:38
    „Meir .<moderálva>. Ausztria az nem Ausztrália, ahogy Budapest sem Bukarest. Csak az olyan gyengébbek kedvéért mondom mint te.”
  • 14. bonita2 2010. április 01. 22:56
    „oops again! Salzburg!
    es meg en kritizalom az egyszeru emberket:)”
  • 13. bonita2 2010. április 01. 22:51
    „oops..! magyarul”
  • 12. bonita2 2010. április 01. 22:47
    „10.
    Mirol beszelsz Ausztraliarol, nem tudsz magyrul olvasni? Hol van Salsburg Ausztraliaban? Te egyszeru emberke!”
  • 11. lajoos 2010. április 01. 20:08
    „szerencsétlen...AUSZTRIA”
  • 10. meir 2010. április 01. 18:33
    „9-es!!
    csakhogy NEM egy Nemet varoskarol van szo hanem Ausztraliairol!!
    ott Nem a Nemet az hivatalos nyelv!!”
  • 9. Imcsi 2010. április 01. 09:18
    „"Németül azonban ártatlanul csak arra utal, hogy "fuckingi világos" sörről van szó. "

    "fuckingi világos" németül helyesen így lenne: "fuckinger hell", nem pedig fucking hell”
  • 8. meir 2010. március 31. 14:26
    „Elihu!!
    Peut Tu aille faire encule quelque part???
    Qui Ta demande ton avis? moi certeinment pas!!!!
    Le mot "Fucking" veut dire= "b@szas" mot sur mot!!
    Le mot "Hell" veut dire= "Pokol" mot sur mot!
    Si je Te dit; Fucking Asshole, a Ton avis ça veut dire de qua????”
  • 7. elihu 2010. március 31. 11:17
    „meir!
    1. Az újságíró érti, hisz azért írja.
    2. Ez most kapufa. Máskor inkább maradj a franciánál, bár azt is csak ugatod!”
  • 6. elihu 2010. március 31. 11:16
    „Ez az egész egy nagy hülyeség. Csak e miatt az angolszász gondolkodás miatt elferdítik az egészet. Mindenki téved!!! Fucking az egy település, ejtsd "fukking" és nem "fáking". A hell pedig azt jelenti németül világos. Tehát ha mindenki le akarja fordítani akkor: fuckingi világos. Akkor a Dreher mi? Driőr, stb... Nem kell mindent angolosítani.”
  • 5. Imcsi 2010. március 31. 11:00
    „Bár az ottani nyelvjárásban, lehet ezt jelenti!”
  • 4. Imcsi 2010. március 31. 10:59
    „meir, most sztem is mellément!”
  • 3. SC 2010. március 31. 10:01
    „Nono meir,nem azt jelenti szó szerint,de had ne írjam le mit is... :-)))”
  • 2. kvantum 2010. március 30. 22:34
    „Meir, és? Ezt írják - még, ha nem is ennyire közvetlenül, de a lényeget érteni - a cikkben is.”
  • 1. meir 2010. március 30. 22:12
    „ha az ujsagiro nem erti,ne irkaljon inkabb semmit!!
    "fucking hell = kurva pokol" szoszerint!!”

hirdetés

Kövessen minket, kommentelje híreinket a Kisalfold.hu Facebook oldalán!

hirdetés

hirdetés

A címoldal témái

Önnek ajánljuk

Visszatért a tél Nagy-Britanniába

Kedden jelentős havazás kezdődött Anglia északi részén és Skóciában, és a meteorológia szerdára is hasonlóan télies időjárást jósol. Tovább olvasom